Abstract as with every other discipline, informatics and communication technologies have also begun to affect translation studies in this context, this study covers a part of my doctoral thesis written on the topic and is based on the debate about whether existing translation theories need to be revised in accordance with. An analytical study of some aspects of literary translation: two arabic translations of hemingway's the old man and the sea by mohamed i el- haddad a thesis submitted to the university of glasgow department of arabic and islamic studies for the degree of ph d 1999. Abstract this thesis was inspired by my ma dissertation back in (2007) this dissertation dealt with 'situationality' after a couple of years, there was a need to finally, some previous studies regarding the translation of proverbs will be review of all the previous studies on the translation of proverbs is provided, in. Translation studies literature linguistics & language other disciplines content from the previous translation studies abstracts (tsa) has been integrated into this database browse our library's collections of theses & dissertations (ma, mphil, phd) and honours projects (final year projects) for ideas & contexts. Abstract research has shown that languages exhibit substantial differences in the conventions of academic discourse the thesis statement has their english translations, and english originals are compared in terms of thesis- within the field of translation studies, similar observations have been.
As for the first part, we compared 120 theses abstracts to holmes map of ts the second part, however, was concerned with the keywords used in the theses abstracts to include a wide variety of areas, the 12 main areas of researching translation proposed by williams and chesterman were considered as. Phd thesis abstract revision competence péter iván horváth budapest eötvös loránd university faculty of humanities doctoral school of linguistics phd in translation studies programme 2009. Abstract this essay is a qualitative descriptive translation study concerning two translations of shakespeare's romeo and juliet into swedish the purpose of the study is to investigate the translational behaviour analysis of a translated play following the models of descriptive translation studies (dts), with the purpose of. Denmark e-mail: [email protected] phone: 0045 99408212 abstract translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions on the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the 'translations' of translation theory by identifying.
Vi abstract this thesis evaluates two linguistic approaches to literary translation the study examines two norwegian translations of poetic texts by leonard cohen – one song and one poem the analyses and evaluations are from the point of view of systemic functional grammar and relevance theory the research. A socio-cultural prospect towards translation of tourism texts on the basis of venuti's foreignization and domestication theory a case study of eastern azarbaijan tourism guide texts, amin amirdabbaghian, 07-sep-2016 a corpus linguistic analysis of phraseology and collocation in the register of current european. Items 1 - 23 of 23 either this ou aquilo: traduzindo a poesia infantil de cecília meireles para o inglês, abstract abud, telma franco diniz postgraduation in translation studies, pget, federal university of santa catarina, ufsc antología de cuentos traducidos del francés al español de la autora ruso-francesa irène. Open access academic research from top universities on the subject of translation studies.
After graduating from the advanced school of modern languages for interpreters and translators of the university of bologna in 2015 with a master thesis on child language brokering under supervision of professor ira torresi, she followed up on her academic studies attending a phd programme in translation, interpreting. A thesis entitled the impact of translation theory on the development of contextual theology by christina melick as partial fulfillment of the requirements for abstract i argue that as bible translators worked in non-western cultures and languages, they, along with the people in these cultures, realized that some words. Abstract graduation thesis is an indispensible procedure for each undergraduate, which is crucial for successful graduation, employment, further study and even further development however ecology and translation studies, holds translation as adaptation and selection, which can also provide important. Abstract this study presents an analysis of abstracts from research articles found in linguistics and translation studies journals it first presents some theoreti- or article or thesis there is a relationship between genre and reg- ister register can be analyzed in terms of field, which indicates the type of activity in which the.
Worldcat dissertations &theses university etheses repositories: university of texas etheses digital repository eulc: egyptian universities libraries consortium american university of sharjah etheses repository hbku translation and interpreting institute ma theses abstracts fatema al-hadad. Type: master thesis title: anglicisms in translation: an analysis of english loans in dutch original and translated cookbooks author: dekker, bonnie issue date: 2014 keywords: translation studies anglicisms corpus linguistics abstract: this thesis analyses the english borrowings in a corpus of dutch original and. Abstract the present study aimed at investigating the orientations of iranian ma students of translation studies between 2002 and 2012 based on the key words used within their theses abstracts to do so, a data bank of four-hundred abstracts from six universities out of eleven was established then. Abstract feminist translation studies: local and transnational perspectives situates feminist translation as political activism chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the.
This information network is a non-profit initiative which aims to review and abstract publications in the field of conference interpreting research, including phd and masters theses these are published in its bi-annual publication bulletin index translationum this online database contains cumulative bibliographical. Abstract the present thesis studies the hebrew translation of the georgian epic poem the knight in the panther's skin by shota rustaveli through a comparison of selected parts of the original with their translation in order to extract the norms followed by this translation the thesis includes the following chapters: chapter. Her doctoral thesis engages with issues in the performance-oriented translation of modern nigerian drama from a multimodal perspective she holds a master of philosophy (mphil) in german studies with a major in translation studies from obafemi awolowo university, nigeria she was also a fulbright scholar at new.
Abstract the aim of the paper is to analyze with data the consolidation of corpus methods in translation and to specify which issues are under research and the features that characterize these studies to that end, different contributions to corpus linguistics research, teaching and practice of translation were compiled to build. Tsa/bts online covers all aspects of research within the fields of translation studies and crosscultural communication tsa consists of abstracts of journal articles, electronic publications, collected volumes, and doctoral theses bts consists of concise evaluative summaries of authored and collected.
Theses abstracts (this section contains abstracts of recently submitted phd theses) characterization and contextualization of financial translation: an empirical-descriptive study of its academic and professional condition in spain elena alcalde peñalver, university of granada, spain [abstract. Abstract: “wjt mitchell has famously noted that we are in the midst of a “ pictorial turn,” and images are playing an increasingly important role in digital and as a contribution to scholarship in religious rhetoric and media studies, this dissertation offers evangelistic websites as a case study into the ways persuasion is. Paper title and abstract: genetic translation studies: complicating ontologies of self-translation and collaborative translation ms eva gentes gentes studied literary translation at heinrich-heine-university in düsseldorf, where she is currently finishing her doctoral thesis on literary self-translation in. Swedish university dissertations (essays) about translation studies search and university dissertation from linköping : linköping university electronic press abstract : this study discusses and analyses recorded/filmed speech, translation, and cultural identity in film discourses in early european sound film.